Quartett de Heiner Müller

Festival d’Avignon 2007, dans la cour d’honneur du Palais des Papes, Jeanne Moreau et Sami Frey lisent pour la radio, en direct sur France Culture et en public, Quartett, la pièce de Heiner Müller.
Quartett nous offre une autre écriture des Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos ; une Marquise de Merteuil et un Vicomte de Valmont à la fois plus épris et plus cruels que jamais.
« … Une songerie récurrente à la guerre des sexes, des cerveaux, à la guerre tout simplement […] un discret jeu de massacre et d’autodestruction des valeurs sociales, politiques, religieuses, morales.
[…] Jeanne Moreau, Sami Frey, figures emblématiques, exigeantes et atypiques du théâtre et du cinéma disent les mots, les phrases du texte de Heiner Müller. […] Leurs voix ont la précision du scalpel. Un moment de grâce anatomique, tranquillement sacrilège ». Comme l’écrit Jean Jourdheuil, traducteur de Heiner Müller.

Un moment inoubliable, une représentation désormais mythique.

Traduction de Jean Jourdheuil et Béatrice Perregaux.