Notes du traducteur volume 1. Franz Schubert

Depuis 2005, Philippe Cassard anime une émission sur l’imaginaire de l’interprète. Dans ce coffret de 6 CD, né d’une passion pour le piano, Schubert et la radio, il joue des extraits de l’œuvre du compositeur autrichien et les commente ensuite. À quel moment situer les respirations musicales ? À quel rythme jouer les triolets ? Il propose ainsi une lecture et une interprétation de la partition.

Philippe Cassard est pianiste. Formé au CNSM de Paris, il a obtenu en 1982 les premiers Prix de Piano et de Musique de Chambre. En 1988, il remporte le Premier Prix du Concours International de Piano de Dublin. Il accompagne de nombreux orchestres européens, participe à de nombreux festivals de musique et se produit sur de nombreuses scènes en France comme à l’étranger : à Londres, Paris, Dublin, Singapour, Sydney, Tokyo et Vancouver. Son émission «Notes du traducteur», a reçu le prix SCAM de la «meilleure œuvre sonore 2007».

Qui de mieux que l’artiste, pour présenter lui-même son œuvre ? Voici ce qu’il nous en dit :
Un piano, une partition, quelques livres et enregistrements de référence, un micro, un pianiste devant le public, une équipe de techniciens en cabine : tels sont les ingrédients de Notes du traducteur, inchangés depuis les premières sessions de septembre 2005. Plus de 270 émissions auront été réalisées au moment de la sortie de ce coffret, une trentaine de compositeurs abordés (de Jean-Sébastien Bach à Elliot Carter) et environ cent quatre-vingts œuvres du répertoire de piano solo et à 4 mains, de musique de chambre, du Lied et de la mélodie.

Grand Prix de l’Académie Charles Cros.

(Re)découvrez dans ce coffret de 6 CD, les émissions publiques du pianiste Philippe Cassard, diffusées dans « Le Matin des musiciens » sur France Musique entre 2008 et 2011.

__________________________________________________________
9 émissions consacrées à Franz Schubert (1797-1828) :
CD1 – 6 Moments Musicaux D780 : 64’30
CD2 – Sonate D850 en ré majeur : 74’45
CD3 – Impromptus D935 n°1 & 4 en fa mineur : 66’39
CD4 – Le Chant du Cygne D957 (6 poésies de H. Heine) : 73’52
CD5 – Sonate D958 en ut mineur : 70’22
CD6 – Sonate D960 en si bémol majeur : 74’46

Enregistrements publics réalisés aux studios 105 et 106 de la Maison de Radio France à Paris, ainsi qu’aux «Grandes Heures de Saint-Emilion» (CD6), entre 2008 et 2011.
Chargées de réalisation : Céline Parfenoff (CD1 & CD3), Marie Grout (CD2, CD4, CD5, CD6).
Les émissions contenues dans ce coffret ont été re-formatées par Marie Grout.
Pianos Steinway préparés par Léo Duroy.
Attaché de production : Jean-René Bonnissent.
Mastering : Philippe Malidin.
Photos : Stéphane Ouzounoff (septembre 2011).
Inclus dans le livret : texte de Philippe Cassard et descriptif des émissions.